انتشار ترجمه کتاب «حمید معصومی نژآد، رم»

الساندرا مولاس، روزنامه نگار و نویسنده ایتالیایی، آزار و اذیت های پلیس و دستگاه های امنیتی ایتالیا علیه خبرنگار خبرگزاری صدا وسیما در رم و ناگفته های حمید معصومی نژاد را در دوران حبس در زندان رم به رشته تحریر دراورده است. انتشارات سروش این کتاب را امروز سه شنبه با عنوان « حمید معصومی نژآد، رم» در نمایشگاه کتاب تهران در معرض دید عموم قرار داده است.
نویسنده ایتالیایی با تاکید بر نگاشتن کتابی استوار بر روزنامه نگاری تحقیقی می نویسد: با تلاش زیاد موفق شدم برای نخستین بار با حمید معصومی نژاد که خبرنگاری حرفه ای و فردی صبور و راسخ است مصاحبه اختصاصی انجام دهم که از خلال آن، پرده از جنبه های مختلف دستگیری و زندانی شدنش برداشته می شود و نور جدیدی به آن می تابد.
آلساندرا مولاس که برای نوشتن این کتاب یک سال وقت صرف کرده است، می گوید: «من به همراهی حمید معصومی نژاد، از آن سال های دور عبور کردم و تمام مدارک موجود و مرتبط با پرونده و اتهامات نسبت داده شده به وی را که یکی از موارد سنگین آن مامور ارشد اطلاعاتی بود، مطالعه کردم». وی در ادامه می نویسد: «من با تلاش زیاد موفق شدم برای بازسازی واقعی ماجرا از کمک معصومی نژاد برخوردار شوم که پس از دستگیری و زندانی شدن و تحمل شرایط سخت و تحمل دو ماه حبس در سلول انفرادی، آن هم در پائین ترین وضعیت رعایت حقوق بشر، تفکرات و احساسات خود را در این رابطه بیان می کند». از خلال سطور این کتاب می توان به تراژدی فردی پی برد که با علم و اعتقاد به بی گناهی خود مجبور است با بی رحمی و سنگدلی و ظلم زندان روبرو شود و امروز نیز پیامدهای این ماجرا همچنان بر زندگی وی سنگینی می کند.
نویسنده کتاب یادآوری می کند: «حمید معصومی نژاد با وجود این مشکلات به کار و زندگی در ایتالیا ادامه می دهد. این خبرنگار ایرانی نه تنها در کشورش در نزد مردم از شهرت و محبوبیت فراوانی برخوردار است بلکه در ایتالیا نیز تا اندازه زیادی شناخته شده و از احترام همکاران ایتالیایی و خارجی اش برخوردار است که شماری از آنها با کمال میل حاضر شده اند در مورد این خبرنگار پرتلاش ایرانی در این کتاب اظهار نظر کنند». خانم الساندرا مولاس در این کتاب با ذکاوت، واقعیات و تناقض های موجود در نظام غرب را که این بار در قالب اتهاماتی پوشالی به یک خبرنگار ایرانی ظاهر شده در برابر خواننده قرار می دهد و او را به تامل و تلاش برای یافتن حقیقت ترغیب می کند. در بخشی از این کتاب آمده است: « پس از اینکه تصمیم گرفتم این کتاب را بنویسم، شروع به تعقیب حمید در مراحل مختلف کارش کردم تا بتوانم ویژگی های منحصر به فرد وی را در خبرنگاری و روزنامه نگاری مشاهده کنم و بتوانم نکته های جذاب را دراین صفحات برای شما روایت کنم. خیلی خوشحال بودم چرا که حین انجام این کار متوجه شدم که در پسِ چهره این خبرنگار توانا، شخصیتی نهفته است که دارای ویژگی های انسانی فوق العاده و دیدگاهی کاملا مثبت از زندگی است؛ همین هاست که به او این امکان را می دهد که از مشکلات روزمره، فرصت هایی برای فراگرفتن درس های جدید بسازد. فکر نوشتن داستان وی از همان دفعات اول در ذهن من جرقه زد، اما فهمیده بودم که کار ساده ای نیست». در بخش دیگری از این کتاب می خوانیم: «مصاحبه اختصاصی ای که در این کتاب از معصومی نژاد منتشر می شود، توام با رنج و آزردگی است، چرا که او خود را قویا متعهد به قانون و رعایت قوانین می داند و اتهامات وارده به وی، حقیقتا شرافت و حرفه ای گری او را خدشه دار کرده بودند».
انتشارات سروش در مقدمه این کتاب نوشته است: حمید معصومی نژآد، خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما در رم، که در سال 2010 میلادی به اتهامات واهی در ایتالیا دستگیر و زندانی شده بود، چند ماه پیش از انتشار ترجمه فارسی این کتاب و پس از گذشت 8 سال محاکمه، در نهایت با رای دستگاه قضایی این کشور، از تمام اتهامات بی اساس نسبت داده شده به وی کاملا تبرئه شد. این در حالی است که کتاب الساندرا مولاس، روزنامه نگار و خبرنگار ایتالیایی درباره معصومی نژآد، هشت ماه پیش از صدور رای دادگاه و تبرئه وی در ایتالیا، منتشر شد.
این کتاب را حمید معصومی نژآد و داوود عباسی به زبان فارسی ترجمه کرده اند.